coffee table booklet

တခါတင္ဖူးတဲ့ သူငယ္ခ်င္းရဲ႕ ေကာ္ဖီစားပြဲစာအုပ္ အတြက္ပါပဲ
သူက တီအရင္တခါက ေရးေပးတဲ့ ဧရာဝတီ အျပင္ ကို ထပ္ေရးေစခ်င္တယ္ဆိုတာနဲ႔ ဒီပံုေလးေတြ ထပ္ေပးလာတယ္ အဲ့ေတာ့ တီလဲၾကံရာမရ ရရာၾကံျပီးေရးေပးထားတယ္ ေဝဖန္ၾကပါအံုး ထံုးစံအတိုင္း အီးလိုပဲေပါ့


Bagan

Come once for…
Rich culture
Lovely Traditions
Asian architecture
Amazing hospitality
Fantastic food
Breathtaking nature
More than 40,000 Pagodas and Stupas
And you will never forget

There is a saying;
You close your eyes in the land of Bagan
And turn yourself around
Point wherever and walk straight in your
Finger-pointed direction
Then you will end up at Pagodas


Thynngyan (water festival)

I am happy
Soaked and drenched
Washing away all my worries,
Stress, bad luck, from last year
With the friendly water and
Now…
I am ready
To start as “new”


Ready

Dressed up
Wearing Flowers
Make up on
Ready to perform
One question;
“Don’t you think I am beautiful?”

A Chen
10:47 am
16th July 2009
Watergate Mirriot Hotel
Bangkok

My Irrawaddy

My Irrawaddy

Lovechild of May-kha and Mali-kha
Bride of the histories
She is…
My Irrawaddy

North to South
From the beginning till the end
We own as whole
In Myanmar
She is…
My Irrawaddy

From the silvery snowy Himalayas
Through the ravines and across the mountains
To the plains she comes
Queen of the rivers
She is…
My Irrawaddy

Gently now she streams around Legendary Bagan
(For) Kings may come and Dynasties may go
But she…
With unswerving intentions
Is always true to her people
She is…
My Irrawaddy

“Crack” – There goes the rice pot of the Delta
Broken in pieces.
Men they come and they go
Trash may ride along her waves
Becoming the Delta we grow nowadays but…
She is… (Still)
My Irrawaddy

Gold panning
Mercury rising
Fish dying
Human suffering-
What’s left?

Whatever it takes
She will go on forever;
Flow on forever
Where will the sun set one day?
Somewhere by the river bend
…………….
She is…
My Irrawaddy

Somewhere anywhere
Let us meet by the next river bend
Just you and me
……….
My Irrawaddy

Addy Chen
12:45am
15th May 2009
Home, Bkk

တီ့ သူငယ္ခ်င္းရဲ႕ စာအုပ္အတြက္ေရးေပးတဲ့ကဗ်ာေလးပါ
တီ အရင္က ျမန္မာ လိုလဲေရးဖူးပါတယ္ ခုဟာက သူ႔စာအုပ္အတြက္ မို႔လို႔ english ေရးေပးတာပါ
စာအုပ္ က coffee table စာအုပ္ပါ
ျမန္မာလိုပါ ျပန္တင္ေပးလိုက္ပါတယ္ ယွဥ္ၾကည့္ရေအာင္ပါ
တီ့ ကိုယ္တိုင္အေနနဲ႔ကေတာ့ ျမန္မာ လိုေရးရတာ ပိုအားရပါတယ္
စကားလံုးေရြးခ်ယ္ရတာ က အစေပါ့ေလ
အၾကိဳက္ခ်င္းေတာ့ တူခ်င္မွတူမွာပါ
ခံစားၾကည့္ၾကပါ
ဧရာ၀တီ
ေမခ နဲ႔ ေမလိခ ကေန
စလာလိုက္တာ
သူေပါ့
ရာဇ၀င္မ်ားရဲ႕သတို႔သမီးေလ
ေျမာက္ကေနေတာင္
တို႔ျမန္မာ တျပည္ထဲပိုင္တာ
အစေရာ အဆံုးေရာေပါ့
ဟိုးျဖဴျဖဴ နွင္းေတာင္လႊလႊ ကစလို႔
ျမစ္က်ဥ္းေတြ၊ ေတာင္စဥ္ေတြျဖတ္
ေျမျပန္႔ကို သူေရာက္ခဲ့ျပီ
ျမစ္မင္းဧရာ၀တီ
ပုဂံ ကို ပတ္ေခြကာစီးဆင္း
လူမင္းေတြ ဘယ္လိုေျပာင္းေျပာင္း
ျပည္သူေတြကို မေျပာင္းခဲ့တဲ့
သူ႔သေဘာထား
ခုထိမရိုးေသးဘူး
ေပးဆပ္ဆဲပဲ
ျမစ္၀ က ဆန္အိုး
ခုေတာ့ကြဲခဲ့ေပါ
့လူေတြျဖစ္လာတယ္
လူေတြပ်က္သြားတယ္
အမႈိက္ေတြေမ်ာလာတယ္
နႉံးေတြျဖစ္သြားတယ္
ေရႊေတြက်င္ေတာ
့ျပဒါးေတြကမ်ား
လူေတြနဲ႔ငါးေတြက….ဒုကၡမ်ား
ေနာက္ဆံုးေတာ့ ဘာက်န္သလဲ
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္
ငါကေတာ့စီးဆင္းဆဲ
စီးဆင္းျမဲ
“ေန” ဘယ္မွာ၀င္မလဲ
တေနရာရာေပါ့ကြာ
မေက်နပ္ရင္
ေနာက္ျမစ္ေကြ႕မွာေတြ႔မယ္
A Chen
2:24 am
28th April 2009
Home
Bkk

ဧရာ၀တီ

သူငယ္ခ်င္း တေယာက္ရဲ႕ လက္ရာ ဓါတ္ပံုေလးပါ
သူက ေကာ္ဖီစားပြဲ ဘုတ္အုပ္တအုပ္ (Coffee table book) ထုတ္ဖို႔ လုပ္ေနတာပါ
တီ တို႔ ရပ္ကြက္ထဲက (HIV/AIDS fields) သူနဲ႔ ခင္တဲ့ စာတိုေပစ ေတြ ေရးေလ့ရွိတဲ့
သူေတြ ကို အကူအညီေတာင္းပါတယ္
တီလဲပါတယ္ေပါ့ (စိတ္ႀကီးနည္းနည္း၀င္ေနတယ္ေနာ္…….ဟြန္း…..ငါကြ)

သူ႕စာအုပ္အတြက္က အဂၤလိပ္လိုေရးေပးရမွာပါ
အင္စပေရးရွင္းက ေတာ္ေတာ္နဲ႔မလာတဲ့အတြက္ၾကာေနပါတယ္
ခုေလာေလာဆယ္ေတာ့ ဒါေလးထြက္လာပါတယ္
ေနာက္မွ အဂၤလိပ္လိုဘာသာျပန္ျပီးေပးလိုက္မယ္ စဥ္းစားထားပါတယ္
ျဖစ္မလာရင္လဲ ေနာက္ တပုဒ္ျဖစ္သြားနိုင္ပါတယ္
ဒါေလးေတာ့ ကိုယ့္ဘာသာ ၾကိဳက္လို႔ တင္ထားလိုက္ပါတယ္
ျပီးေတာ့ သူ႔စာအုပ္က
ရီဂ်င္နယ္ မွာထုတ္မယ့္ စာအုပ္ဆိုေတာ့ မေကာင္းရင္ ကိုယ္က အခြက္ရွဲပါမယ္
အဲေတာ့ ေကာင္းေကာင္းေလးေရးခ်င္ပါတယ္
ျပီးေတာ့ ေျပာမယ္ဆိုရင္ ဒါက ဘာပဲေျပာေျပာ ကိုယ့္ရဲ႕ အဂၤလိပ္လို
ပထမဆံုးပရင့္ ျဖစ္နိုင္တယ္ေလေနာ္ ရီဂ်င္နယ္မွာေျပာတာပါ
အရင္ကေတာ့ ဘာဘာညာညာ ေလးေတြရွိခဲ့ပါတယ္ ေနာက္မ်ားမွ ၾကံဳရင္တင္ေပးပါမယ္
ကိုငွက္ ရဲ႕စာတေၾကာင္းၾကိဳက္လို႔ ယူထားပါတယ္………….း)

ဧရာ၀တီ

ေမခ နဲ႔ ေမလိခ ကေန
စလာလိုက္တာ
သူေပါ့
ရာဇ၀င္မ်ားရဲ႕သတို႔သမီးေလ

ေျမာက္ကေနေတာင္
တို႔ျမန္မာ တျပည္ထဲပိုင္တာ
အစေရာ အဆံုးေရာေပါ့

ဟိုးျဖဴျဖဴ နွင္းေတာင္လႊလႊ ကစလို႔
ျမစ္က်ဥ္းေတြ၊ ေတာင္စဥ္ေတြျဖတ္
ေျမျပန္႔ကို သူေရာက္ခဲ့ျပီ
ျမစ္မင္းဧရာ၀တီ

ပုဂံ ကို ပတ္ေခြကာစီးဆင္း
လူမင္းေတြ ဘယ္လိုေျပာင္းေျပာင္းလဲ
ျပည္သူေတြကို မေျပာင္းခဲ့တဲ့ သူ႔သေဘာထား
ခုထိမရိုးေသးဘူး ေပးဆပ္ဆဲပဲ

ျမစ္၀ က ဆန္အိုး ခုေတာ့ကြဲခဲ့ေပါ့
လူေတြျဖစ္လာတယ္
လူေတြ ပ်က္သြားတယ္
အမႈိက္ေတြေမ်ာလာတယ္
နႉံးေတြျဖစ္သြားတယ္

ေရႊေတြက်င္ေတာ့ျပဒါးေတြကမ်ား
လူေတြနဲ႔ငါးေတြက….ဒုကၡမ်ား
ေနာက္ဆံုးေတာ့ ဘာက်န္သလဲ

ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ငါကေတာ့
စီးဆင္းဆဲ စီးဆင္းျမဲ
“ေန”ဘယ္မွာ၀င္မလဲ
တေနရာရာေပါ့ကြာ
မေက်နပ္ရင္
ေနာက္ျမစ္ေကြ႕မွာေတြ႔မယ္

A Chen
2:24 am
28th April 2009
Home
Bkk